La carmen...

 Siempre me molestó leer: "LA CARMEN"  en el frente  de la casa de mis vecinos, allá en la calle Pichincha.

Yo era muy chica y recién había aprendido el tema de los artículos, y andaba criticando a todos los que le agregaban "el o la " a los nombres propios, entonces ver ese cartel todos los días,  no me gustaba ni medio.

Ahora, a la vejez viruela, me vengo a enterar que CARMEN es un término de origen árabe que define a las vivendas de recreo en algunos municipios de Granada.

 Pensar que Don Mateo le quiso poner a  su casita algo así como "La finca" y yo creyendo que el pobre viejo escribía mal...